S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
!اونو نکشید
باید زنده دستگیرش کنیم
نمیخوام تو رو بکشم
میخوام این دردُ تا آخر عمرت احساسش کنی
من این راه انتقام انتخاب کردم
درباره این درد چیزی میدونی، آلکا؟
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
وقت نهاره با اینحال داری زیاد مشروب میخوری
صاحب کافه که اینجا نیست. کی اهمیت میده؟
میدونی، چند روزی این اطراف نمی بینمش
آلکا هم که رفته
جایی برای رفتن نداره
...ببخشید
چی شده؟
...درباره صاحب کافه و آلکا
خوبه
این اطراف خوب نگاه کنید
اونایی که مردم میکشن حقشون اینه که بمیرن
باید برگردی سر کارت
...یه چیزی بین اون دو نفره
...برای همین کمی کنجکاو بودم
که اینطور
...واقعا انتقام
یه کار بی فایده ست...
هی
اره، اونجا رو ببینیم
هان؟
سه سالی شد
اره
...باید دنبال رد پاهام می اومدن
...عزیزم
عزیزم؟
همین جا بمون
کی اونجاست!؟
چند لحظه صبر کن
کی هستی؟
آروم باش
مشکلی نیست
دستتُ بهم نشون بده
!کاری که میگه رو انجام بده
!میخواد زخمتُ درمان کنه
لازم نکرده شما چیزی بگی
حالا، بهم نشون بده
چه اتفاقی افتاده؟
...تو
به نظر میاد کار زنی که یه علامت پروانه روی شونه اش داره
حتما سردته
...بیا بریم داخل
حالت خوبه؟
باشه
گرسنه ای؟
هی
عزیزم
خودتو گرم کن
—داری چیکار میکنی
چیزی نیست
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟
...اون
فراموش کردی؟
فراموش کردی چه درد و رنجی تحمل کردیم؟
به نظرت یوری برمیگرده؟
—ولی
اونو دیدی، درسته؟
دیدی چقدر ترسیده بود
یه چیزی جور در نمیاد
!عزیزم
!وایسا
!اینکارو نکن
!حرکت نکن
حالت خوبه؟
...من
هان
ازم محافظت نکن
چیزی نیست
حالت خوب میشه
چقدر آرومی
این جور کارها ازت بعیده
نمیتونم بخورم
حرفی که پیا زد ناراحتت کرد؟
اصلا اهمیتی به اون دو نفر نمیدم
میدونم... میدونم صاحب کافه صورتشو با سیلی سرخ نگه میداشت
برام سواله صاحب کافه چطور آدمیه
نمیتونم اینو کم اهمیت بدونم
هرچند
حال تو چرا اینقدر به خودت گرفتی؟
ترسیدی، نه؟
چی میگی؟
صاحب کافه کجاست؟
چشمات مثل همون موقع های که یوری کشته شد، شده
...مثل این میمونه شیطان به درونت رخنه کرده باشه
مگه وظیفه مون نیست که انتقام یوری رو بگیریم؟
نه، عزیزم
کسی ازمون نخواسته اینکارو کنیم
،اگه بخوای کاری با اون انجام بدی
توی اون لحظه، به یه هیولا وحشی تبدیل میشی
فکر میکنی یوری خوشحال میشه اگه اینکارو کنی؟
بیا جُون اون دخترُ نجات بدیم
این باعث نجات ما میشه
باید خودمو بکشم
اگه اینکارو کنم، دیگه دردی نمی کشم
همه زندگی که اینجاست محصول شانسه؟
نه، نیست
،هر چیزی در اخر به پایان میرسه و تموم میشه
اگه از تمام وجودت کاری کنی
نوبت تو هم میشه
یه زمانی میشه مسیر خودتو پیدا میکنی
وقتی زمانش رسید، چیزی که امروز رو میبینی رو به یاد بیار
به نظر میاد خوب خوابیدی
بیا یه غذا گرم بخور
اینو نگاه کن
شوهرم اینو درست کرده
با شیشه شکسته ها
راه های زیادی هست که بخوای چیزی رو درست کنی
ببین؟
آرومت میکنه، نه؟
حالا مثل هم شدیم
اومدی بیرون
بیا بیرون کمی هوا تازه بخور
این چطوره؟
گرمه، اره؟
خیلی شبیه دخترمی
دخترت؟
نه، هیچی
میتونی اینجا بمونی اگه جایی برای رفتن نداری
یه زمانی میشه که مسیر خودتو پیدا میکنی
،هانا، اگه اینجا نبودی
واقعا از دست میرفتم
...عزیزم
صادقانه بگم، اصلا نمیدونم
واقعا نمیدونم میتونم کسی که دخترمو کشته رو ببخشم یا نه
مطمئنم زمان همه چیزو درست میکنه
ما باید به جلو حرکت کنیم، حتی اگه فقط یکمی باشه
...اره
من دخترشونو کشتم؟
!صبر کن
!ولم کن
!ولم کن! ولم کن
!نمی تونم
تو رو بخشیدم
دارم بهت میگم بخشیدمت
متاسفم
این حرفی که زدی کافیه
،میتونی چیزی که شکسته رو درست کنی
ولی نمیتونی کسی که مُرده رو درست کنی
نمیتونی درستش کنی
برای همین کشتن کسی یه گناه محسوب میشه
...گناه
این شمشیر زندگیت محسوب میشه، درسته؟
،پس باید کنارش بزاری
به خاطر دخترم
این کفاره گناهی که انجام دادی
...این درسته
...این
...یوری
عجب خونه تابستانی قشنگی اینجا داری
ها، سلام
چیزی شده؟
باید یه چیزی بگم
،شاید حق نداشته باشم اینو بگم
ولی زیاد از اینکارا خوشم نمیاد
،اینجا وایسادی
!و اصلا نمیدونم به چی داری فکر میکنی
هان؟ بازم زیادی خوردی؟
!گوش کن
چرا اون چیزی که داری فکر میکنی رو مخفی میکنی!؟
این کارا به معنی زنده موندنه، درست نمیگم؟
این روش زندگی یه جور احمقانه ست
میدونی، شاید راست بگی
اون کجاست؟
آلکا؟
نمیدونم
که اینطور
واقعا داره اتفاقی میفته؟
...هانا... یوری
...یوری، من نمیبخشم
قول بده دیگه ازشون استفاده نمیکنی؟
—مجبور نیستی
...من
!هانا! هانا
!نمیر، هانا
!هانا
راه های زیادی هست که بخوای چیزیُ درست کنی
ولی نمیتونی کسی که مُرده رو درست کنی
نمیتونی درستش کنی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"
نقد و بررسی
حالا وقت نقد و بررسی تیغه و روحه
امروز درباره استفاده کننده روح های بهشتی حرف میزنیم
مایع آبی که سربازهای پالام ازش استفاده میکنن
چیزیه که از گل های روح بهشتی میسازن
اگه بخوریش، قدرت و نیرو زیادی بدست میاری
به طور موقت توانایی رزمیت بالا میره
!وقت انتقامه
"داستان بعدی ما: " مجازات
قسمت بعدی "مجازات"
آلکا و جین زمانش رسیده که با سرنوشت خودشون روبرو بشن